Neue Wörter vom 24.5.2016

-s, -märkte; bei Google bei Wikipedia

Jetzt aufrufen . Hinweis nicht mehr anzeigen . US-Agrarkonzern : Bayer bietet 62 Milliarden Dollar für Monsanto Getty Images / Bloomberg Firmenschild an der US-Zentrale von Monsanto Dass Bayer mit Monsanto über einen Kauf spricht , war schon bestätigt , jetzt haben die Deutschen bekannt gegeben , wie viel sie für den US-Agrarchemiekonzern zahlen wollen : 62 Milliarden Dollar . Es ist eine Megaofferte im Agrochemiemarkt : Der deutsche Konzern Bayer will den US-Agrarchemiekonzern Monsanto für 62 Milliarden Dollar übernehmen . Wie der Dax-Konzern am Montag mitteilte , bietet er je Monsanto -Aktie 122 Dollar in bar . Das entspreche einem Aufschlag von 37 Prozent auf den Schlusskurs der Monsanto-Aktie vor zwei Wochen und sei damit eine erhebliche Prämie für die Monsanto-Aktionäre . Der Deal biete " eine überzeugende Gelegenheit für Bayer , ein weltweit führendes Unternehmen für Saatgut , Pflanzeneigenschaften und Pflanzenschutz zu schaffen " , teilte das Unternehmen mit .

http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/monsanto-bayer-bietet-62-milliarden-dollar-fuer-agrarkonzern-a-1093574.html

-es, -sätze; bei Google bei Wikipedia

Und das , obwohl viele von ihnen durchaus individuell gute Chancen auf Anerkennung haben " , sagt die SVR-Vorsitzende Christine Langenfeld : " Das ist integrationspolitisch kontraproduktiv . " Flüchtlingspaten - Deutsche übernehmen Patenschaft für Flüchtlinge Die Organisation " Flüchtlingspaten Syrien " bringt Familienmitglieder von Syrern , die schon in Deutschland sind , legal in die Bundesrepublik . Dazu muss eine finanzielle Bürgschaft übernommen werden . Sanktionen für sogenannte Integrationsverweigerer Jeder Flüchtling erhält einen Asylbewerberleistungssatz in Höhe von 361 Euro zuzüglich Unterkunft . Der Satz soll künftig gekürzt werden können , wenn er oder sie sich nicht den Regeln anpasst . Wie man " Integrationsverweigerung " definiert , darüber wurde lange gestritten . Zwar werden die Details , auf die sich die Minister in Meseberg verständigt haben , offiziell erst am Mittwoch vorgestellt .

http://www.zeit.de/politik/deutschland/2016-05/integrationsgesetz-fluechtlinge-wohnsitz-parlament-meseberg

-en,-en; bei Google bei Wikipedia

Vor allem , wenn man betrunken ist . Die Kaffeemaschine ist defekt , stattdessen wird an der dunklen Holzbar ein Schnaps namens " Dunkle Materie " feilgeboten . Bevor wir noch mehr Sterne sehen , bestellen wir eine Runde Bier vom Fass und gehen in den hinteren Raum . Umgeben von Omatapete , Plüschsofas und einem Chipsautomaten kickern wir noch eine Weile mit den Stammgästen . Danach setzen wir uns einen Moment raus auf die Bank vor der Bar und beratschlagen , wo wir tanzen gehen können . Wir entscheiden uns für das Hüx , das sei in Lübeck eine Institution , sagt Stefan . 2.00 Uhr : Vor dem Eingang des Klubs : Türsteher mit Bomberjacke und Vokuhila , die gut auf den Hamburger Kiez der Achtzigerjahre passen würden .

http://www.spiegel.de/spiegel/unispiegel/d-144714298.html

bei Google bei Wikipedia

Na ja - das hat nun aber gar nichts mit kontextsensitiven Sprache gemäß der Chomksky Hierarchie zu tun die hier in Beitrag 3 ins Spiel gebracht wurden . Natürlich ist menschliche Sprache nicht exakt - viele Wörter sind mehrdeutig und die jeweils aktuelle Bedeutung läßt sich nur aus dem Kontext erkennen - wozu dann auch die Umstände unter denen der Satz gesprochen wird von essentieller Bedeutung sind . Da braucht es natürlich im Zweifel eine gehörige Menge an Alltagswissen und auch über kulturelle Unterschiede muß am ggf . detailiert Bescheid wissen - aber selbst dann ist eine " exakte " Übersetzung oft gar nicht möglich - auch nicht für einen menschlichen Übersetzer Auf der andere Seiten ist aber auch immer mehr Alltagswissen " computerverfügbar " - wenn ein Programm wie IBM Watson inzwischen in einer Quizshow bei der Wortspiele eine wichtige Rolle spielen ( Jeopardy ) gegen menschliche Spitzenspieler gewinnt zeigt das schon deutlich wohin die Reise geht . Da werden die qualitiven Unterschiedene zwischen maschineller und menschlicher Übersetzung bei normalen Alltagstexten wohl in den nächsten 10 Jahren nur noch selten erkennbar sein - wobei man sicherlich auch dann noch Sätze konstruieren kann die ein Computer reichlich falsch interpretiert . Aber auch menschliche Übersetzer haben da manchmal so ihre Probleme - wie wäre es z . B. mit einer Übersetzung des englischen Satz : The old man the boat Beitrag melden Antworten / Zitieren Seite 2 / 2 2 Ihr Kommentar zum Thema Anmelden | Registrieren Bitte melden Sie sich an , um zu kommentieren .

http://www.spiegel.de/forum/netzwelt/projekt-the-pilot-dieses-headset-sollen-echtzeit-uebersetzen-thread-462414-2.html

-s,-s; bei Google bei Wikipedia

Lied gegen Lied Auf dem Platz im Museumsquartier schüttelt jetzt Eva Glawischnig , die Bundessprecherin der Grünen , Hände und lässt Selfies machen . Van der Bellen kommt nicht , schließlich will er jetzt Präsident aller Österreicher sein . Neben der Grünen-Frau steigen ein paar junge Männer auf ein Podest und singen : Van der Bellen wählt die Nation . Es ist die Gesangskapelle Hermann , die in den vergangenen Tagen mit ihrem Song für Van der Bellen Gesangsflashmobs überall in der Stadt organisiert hat . Jetzt singt der ganze Platz mit . Menschen nehmen einander in den Arm , rufen " Zugabe " und stimmen Sascha-Sascha-Chöre an . Sascha ist der Kosename von Van der Bellen .

http://www.zeit.de/politik/ausland/2016-05/wien-alexander-van-der-bellen-norbert-hofer-wahrlergebnis

-s,-s; bei Google bei Wikipedia

Nach 26 Minuten profitierte Bertens , Paris-Achtelfinalistin von 2014 , von einem Returnfehler der deutschen Nummer eins . In der Folge spielte Kerber aggressiver , der Lohn war ihr erstes Break zum 4:2 . Nach dem Satzgewinn geriet die Stuttgart-Siegerin im entscheidenden Durchgang aber schnell wieder mit 0:3 in Rückstand und ließ sich danach während einer medizinischen Auszeit in den Katakomben an der Schulter behandeln . Kurzzeitig wurde Kerbers Spiel wieder besser , beim Stand von 1:3 vergab sie dann aber einen Breakball mit einem leichten Halbvolleyfehler ins Netz . Im Anschluss wackelte Bertens nicht mehr und brachte den Sieg souverän nach Hause . Zuvor war bereits Aufsteigerin Laura Siegemund in in der ersten Runde ausgeschieden . Die Finalistin von Stuttgart verlor 2:6 , 2:6 gegen die frühere Wimbledon-Finalistin Eugenie Bouchard .

http://www.spiegel.de/sport/sonst/angelique-kerber-scheitert-in-der-ersten-runde-der-french-open-a-1093862.html

-s,-; bei Google bei Wikipedia

Das ist die eine Seite der Medaille . SPIEGEL ONLINE : Und die andere ? Kraetschmer : Wir haben in der Kirche oft mit Minderjährigen zu tun . Wir können uns vorstellen , in begründeten Fällen und an bestimmten Standorten einen Jugendfilter einzusetzen , etwa in unseren Schulen und in Jugendbildungsstätten . Aber in Kirchen kann ich mir das nicht vorstellen . Dann gibt es natürlich die Frage : Oh mein Gott , was machen wir denn , wenn die Leute in der Kirche sitzen und sich Pornos angucken ? SPIEGEL ONLINE : Und ?

http://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/godspot-wlan-in-kirchen-interview-mit-initiator-kraetschmer-a-1093166.html

-s,-köpfe; bei Google bei Wikipedia

Ein heute weit verbreiteter und für jeden Fahrradhaushalt unverzichtbarer Generalist ist die Standpumpe . Die meisten Exemplare haben einen gut 60 Zentimeter hohen Kompressor , ein Manometer und einen standfesten Fuß . Die Standpumpe erlaubt es , schnell hohen Druck aufzubauen , und dank der Anzeige lässt sich der Reifen auf genaue Druckvorgaben befüllen . Hat die Standpumpe einen langen Schlauch und einen Klemmkopf für verschiedene Ventiltypen , ist man für fast alle Fälle optimal gerüstet . Einfache Modelle von SKS , Beko oder Top Peak bekommt man für rund 20 Euro , edlere Ausführungen wie von Lezyne kosten um 50 Euro . Lezyne hat sogar eine kompakte Reisestandpumpe für rund 60 Euro . Für unterwegs werden gerne Minipumpen mitgenommen .

http://www.zeit.de/mobilitaet/2016-05/fahrrad-reifen-luftpumpe

-, o.Pl.; bei Google bei Wikipedia

Wir auch nicht immer . Versuchen wir es mal gemeinsam : mit einem Quiz zum 75 . Geburtstag des alten Meisters . Von Johannes Waechter mehr ... SZ-Magazin Bilder Nachkriegsarchitektur in Berlin Wo Menschen einmal leben wollten Panik-Rocker wird 70 Vom Gulli zum Gipfel Filmfestival Teenager in Cannes : elegant , aber nicht eingeladen Roman " A wie B und C " von Alexandra Kleeman Essgestört und aufs Fernsehen fixiert Kosmetik , Konsum und Körperpanik : Das gefeierte Debüt der 29 -jährigen Amerikanerin Alexandra Kleeman ist eine Dystopie für ihre Generation . Buchkritik von Meredith Haaf mehr ... Bilder Nick Brandts Fotoserie " Inherit the Dust " Wo die Tiere zu Hause waren Tierfotograf Nick Brandt illustriert mit seinen geisterhaften Bildern die Umweltzerstörung in Afrika . mehr ... Goldene Palme Cannes feiert das politische Engagement Die Jury gibt Ken Loach seine zweite Goldene Palme . Die Berlinerin Maren Ade , Siegerin der Herzen , geht leer aus .

http://www.sueddeutsche.de/kultur.1

-s,-s; bei Google bei Wikipedia

1950 standen etwa 10.000 Türme in den USA , heute sind es noch gut 2500 , der Rest wurde abgerissen . Auf gut 800 Türmen sitzen noch Lookouts , andere werden vermietet . 50 US-Dollar verlangt die Forstbehörde für eine Nacht im Oak Flat Lookout , allgemein liegen die Preise zwischen 20 und 80 Dollar . Schon immer hat der Lookout-Job amerikanische Mythen und Stereotype befeuert : harte , schweigsame Männer , auf sich gestellt in der Wildnis . Unabhängig von anderen und vom Stromnetz . In den Fünfziger- und Sechzigerjahren verbrachten Autoren der Beat Generation und der radikale Naturdichter Edward Abbey ihre Sommer auf den Feuertürmen . Jack Kerouac , Autor des Klassikers " On the Road " , lebte 1956 auf einem Lookout-Turm .

http://www.spiegel.de/reise/fernweh/usa-reise-erlebnis-fire-lookout-uebernachten-im-feuerturm-a-1092750-druck.html

-,-en; bei Google bei Wikipedia

Das Posting und die Seite der Veranstaltung würden online bleiben , Facebook werde das Foto aber nicht als Anzeige in den Timelines der Nutzer präsentieren . Bilder Datenschutz So löschen Sie Ihren Facebook-Account Anzeige Dabei habe Facebook ignoriert , dass die Veranstaltung genau das Gegenteil zum Ziel habe , schrieben die Initiatorinnen . Es gehe darum , Menschen ein positives Körpergefühl zu vermitteln , unabhängig von Form und Größe ihres Körpers . Stattdessen sei Facebook zum Schluss gekommen , " wir hätten es darauf angelegt , dass Frauen sich schlecht fühlen , indem wir das Bild einer wunderbaren Plus-Size-Frau posten " . Facebook habe offensichtlich keine Ahnung , dass sich Frauen , die nicht dem gängigen Schönheitsideal entsprechen , durchaus wohl in ihrem Körper fühlen könnten . Facebook hat ein ambivalentes Verhältnis zu Nacktheit Diese Argumentation könnte Facebook eingeleuchtet haben . Vielleicht war es aber auch der öffentliche Druck , der dazu führte , dass der Konzern umgeschwenkt ist .

http://www.sueddeutsche.de/digital/umstrittene-werberichtlinien-facebook-findet-dicke-frauen-im-bikini-jetzt-doch-okay-1.3005180

-,-s; bei Google bei Wikipedia

Den jungen Leuten ist es eine Herzensangelegenheit , abends in Spandau ausgehen zu können : Auf die Frage Wohin gehst du denn heute Abend in Spandau ? gibt es viel zu häufig die Antwort : Was ? In Spandau ? Zum Tanzen fahre ich mindestens bis zum Zoo oder zum Ostbahnhof ! Wenn wir dann sagen könnten : In der Alten Post , da geht die Post ab , haben wir gewonnen ! Neben einer Tanzlocation habe ich noch viele Ideen . Familien- und Single Events zum Verweilen : Crossfit , Lasertag , Exit Games , Tanzen , Mini -Tropical Island , Turm-Aquarium , Sommer rund ums Jahr ! Das Thema Wohnen ! Natürlich sind Wohnungen auch ein wichtiger Bestandteil in lebendigen Zentren , wie man an vielen Altstädten auf der ganzen Welt sehen kann .

http://www.tagesspiegel.de/berlin/bezirke/spandau/das-postgelaende-in-berlin-spandau-theater-und-uni-am-havelufer/13627712.html

-,-n; bei Google bei Wikipedia

Die Regierung müsste private Investoren überzeugen , ihre Anleihen zu kaufen , und hätte einen Anreiz , die Effizienz der öffentlichen Verwaltung zu erhöhen . Allerdings sieht es nicht danach aus , dass es so kommt . Ein offener Schuldenerlass scheint in Gläubigerländern wie der Bundesrepublik nicht durchsetzbar zu sein . Stattdessen verfolgt man eine Tarnkappenstrategie . Die Tilgung der Hilfskredite wird immer weiter in die Zukunft verschoben : Nach dem derzeitigen Programm sollen die Rückzahlungen 2022 beginnen . Der IWF hat kürzlich vorgeschlagen , Athen bis 2040 Zeit zu geben . Irgendwann kommt die Wahrheit doch ans Licht - manchmal jedoch mit erheblicher Verspätung .

http://www.spiegel.de/wirtschaft/griechenland-krise-muellers-memo-griechenland-und-tarnkappen-strategie-a-1093461.html

-s, -aquarien; bei Google bei Wikipedia

Der Tagesspiegel Startseite Politik Berlin Bezirke Mehr Berlin Polizei Stadtleben Fahrrad Verkehr Schule Familie Nachrufe BER Wirtschaft Sport Kultur Welt Meinung Medien Wissen Queer Verbraucher Der Tagesspiegel Berlin Bezirke Spandau Das Postgelände in Berlin-Spandau : Theater und Uni am Havelufer ? Tagesspiegel auf Facebook Tagesspiegel auf Twitter Tagesspiegel auf Google + 23.05.2016 08:25 Uhr Das Postgelände in Berlin-Spandau : Theater und Uni am Havelufer ? Von der Disco bis zum Turmaquarium : In ihrem Gastbeitrag entwickelt die Leiterin des Wirtschaftshof Spandau vielfältige Ideen für die Gestaltung des Postgeländes an der Klosterstraße . Gabriele Fliegel Die Postruine in Spandau soll bald abgerissen werden . Foto : During Das Postgelände hat neue Eigentümer , die in Spandau ernsthaft investieren wollen und das Objekt nicht als Spekulationsobjekt ansehen . Die Tore stehen weit offen das Zentrum Berlin-Spandaus nachhaltig zu gestalten und in die richtige Richtung zu entwickeln .

http://www.tagesspiegel.de/berlin/bezirke/spandau/das-postgelaende-in-berlin-spandau-theater-und-uni-am-havelufer/13627712.html

-,-en; bei Google bei Wikipedia

Der Faktencheck . zum Artikel Antworten Seite 1 / 3 1 2 # 1 Gestern , 06:30 von VionaBarabas Lehre Körperspende Forschung An den meisten Körperspendern werden in den medizinischen Fakultäten intensiv und fast ausschließlich human- u . zahnmedizinische Lehre sowie operativ-klinische Fortbildung betrieben und keine " Forschung " . Makroskopische Forschung an Körperspendern reduziert sich dann nur noch auf Variabilitätenforschung . Beitrag melden Antworten / Zitieren # 2 Gestern , 06:33 von vish Traurig Das man selbst im Fall einer Körperspende noch draufzahlen muss , finde ich ziemlich traurig . Dies wirkt sehr undankbar . Beitrag melden Antworten / Zitieren # 3 Gestern , 07:19 von spon-facebook- 1629421895 Präppen ist allerdings Teil der Lehre , nicht der Forschung .

http://www.spiegel.de/forum/wissenschaft/tatort-faktencheck-sind-unis-auf-leichen-angewiesen-thread-462358-1.html

-,-en; bei Google bei Wikipedia

Zum Beispiel Schweden , wo am 17. Juni ein neuer Fernradweg eingeweiht wird . Die Strecke im Süden des Landes heißt " Sydostleden " und verbindet über 270 Kilometer Växjö in der Provinz Småland mit Simrishamn an der Ostseeküste . Sie besteht hauptsächlich aus autofreien Asphaltwegen , nur 43 Kilometer sollen über verkehrsarme Straßen verlaufen . Falls Radfahren für Sie eine zu gewöhnliche Sportart ist , wäre die Wife-Carrying-Weltmeisterschaft in Finnland vielleicht etwas - man muss ja nicht gleich selbst mitmachen . Am 2. und 3. Juli messen sich starke Männer in Sonkajärvi darin , eine mindestens 49 Kilo schwere Dame über eine Strecke von 253,5 Metern zu schleppen . Der Preis für das Siegerpaar ist die Menge Bier , die exakt dem Gewicht der Frau entspricht . Doch nicht nur die Schnellsten gewinnen , es gibt auch Auszeichnungen in Kategorien wie " Lustigstes Paar " und " Bestes Kostüm " .

http://www.spiegel.de/reise/aktuell/sommer-urlaub-reisetipps-fuer-juni-und-juli-a-1093259-druck.html

-s,-; bei Google bei Wikipedia

Außerdem brauchen viele Gerichte Gewürze , und der Platz in Rucksack und Bollerwagen ist nun mal begrenzt . Doch der Autor hat mitgedacht : Gewicht könne der Festivalbesucher zum Beispiel mit trinkbaren Kühlakkus sparen Wasser in Flaschen frieren , die Lebensmittel zwischen den Flaschen lagern , später das aufgetaute Wasser trinken . Auch für Gewürze , Ketchup , Marmelade oder Kapern hat Paul eine simple Lösung : Zutaten in kleine Portionsdosen abfüllen . In wiederverschließbaren Zipperbeuteln lassen sich so Gries , Trockenobst und Zucker für einen fruchtigen Griesbrei transportieren . Für diejenigen , die weder auf Pfirsichkuchen noch auf Griesbrei stehen , hat Paul ein weiteres Dessert im Angebot : warme Bananen . Dafür Bananen in einer Aluschale nebeneinander auf den Grill legen , mit zwei bis drei Esslöffeln Zitronensaft beträufeln und einige Stückchen Schokolade drauflegen , dazu gibt es Vanillejoghurt . " Macht süchtig " , schreibt Paul .

http://www.spiegel.de/spiegel/unispiegel/d-144714296.html

-s,-; bei Google bei Wikipedia

In Sekundenschnelle lässt sich das eigene Gesicht in das von Donald Trump oder David Bowie ( samt Blitz ! ) verwandeln . Schauen zwei User gleichzeitig in die Kamera , können sie auch Gesichter tauschen . CLUE Der Zyklustracker Clue hilft Frauen dabei , ihren Körper besser zu verstehen . Hier können sie eingeben , wann sie Kopf- oder Bauchschmerzen haben , ob es Probleme mit der Verdauung gibt oder wie lang die Periode dauert . Funktioniert wie ein Körper-Tagebuch , mit dem sich Zusammenhänge erkennen lassen können . UniSPIEGEL 3 / 2016 Alle Rechte vorbehalten Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH Co .

http://www.spiegel.de/spiegel/unispiegel/d-144714302.html